Pada Disember 26, 2004, tsunami terburuk direkodkan melanda Asia Tenggara
Kehidupan ramai keluarga di seluruh dunia telah berubah selamanya.
Ini adalah kisah benar salah satu keluarga tersebut.
Takkan lagi sekali.
Ada tak awak...
- Ada tak awak setkan penggera sebelum kita pergi? - Ya, perkara yang terakhir sekali saya buat!
Tak, saya orang yang terakhir keluar.
Saya orang yang terakhir sekali keluar dan saya pasti penggera tu tak disetkan.
Tak, sayang. Saya orang yang terakhir keluar...
dan saya dah setkan, saya sumpah.
- Awak pasti ke? - Ya!
Ok!
Tak, tak. saya orang yang terakhir keluar sebab saya masuk ke dalam semula.
Dan itu maksudnya penggera tak disetkan.
Sebab saya tak setkan.
Jadi, saya rasa kita akan pulang ke rumah kepada orang-orang hippi...
...tidur di katil kita.
Ada dia, macam hari kolej awak dulu?
Tak ada apa-apa. Itu cuma gegaran, Maria.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita akan mulakan pendaratan ke Lapangan Terbang Phuket.
Masa tempatan adalah 1.30 petang...
Apa yang kamu buat? Sekarang ni masa untuk duduk. Kita akan mendarat, sayang.
Lucas tak mahu bercakap dengan saya.
Sila pasangkan tali keledar anda...
...dan pulang ke tempat duduk anda dan duduk dalam posisi menegak.
Ambil tempat duduk mak.
- Apa yang saya buat? Saya tak buat apa-apa. - Tak apa, cuma duduk dan jangan risau.
Pasang!
Sila duduk, puan!
Lucas.
- Lucas. - Apa?!
Kamu tahu kamu boleh cuba baik sikit dengan adik kamu, dia cuma takut.
Jadi apa yang baru, semuanya takutkan dia?
Saya terfikir siapa yang dia warisi.
KHAO LAK, THAILAND KRISMAS
Ambil barang-barang kamu, jangan lupa semua beg-beg kamu.
Awak pernah ke Khao Lak sebelum ni?
Tak pernah, ini kali pertama.
Ini adalah musim cuti yang terbaik sekali.
Tempat ni semakin penuh, tapi kawasan ni, betul-betul senyap.
Bagus untuk keluarga.
Orchid Beach Resort adalah baru, baru dibuka minggu lepas.
- Awak akan sukakannya di sini. - Baiklah.
Maafkan saya, tapi kami buat tempahan pada tingkat tiga. Bilik dengan pemandangan laut.
Saya tahu. Kami minta maaf, ada kesilapan.
Tapi kami rasa...
awak mungkin lebih sukakan yang ni.
- Awak berasal dari mana? - Jepun.
Awak tak nampak macam orang Jepun.
Tak. Saya kerja dengan syarikat besar dekat sana dan kami banyak kali berpindah.
Dan awak, awak tak bekerja?
Saya doktor.
Tak bekerja sekarang ni. Cuma jaga anak-anak.
Saya faham, awak dapat promosi.
Oh, cantik, kan?
- Mak! - Ya!
- Boleh tak saya nak ambil satu? - Lucas, kalau kamu haus, boleh tak kamu cuma...
- Cuma minum jus atau air masak. - Betul.
- Anak-anak, datang ke sini dan tengok ni. - Cepat!
Tengok.
Cantik, kan?
- Ayah, boleh tak kita pergi berenang dekat sana? - Ya, kita boleh berenang, ya.
Sepuluh, sembilan...
...lapan, tujuh, enam...
...lima, empat, tiga...
...dua, satu!
Jom pergi!
Kita punya tak naik!
- Ye ke? - Ye ke? Kita punya naik.
Tak, kita punya tak naik. Ia pergi ke arah yang lain daripada yang lain.
- Ia mengejar. - Ya, ia mengejar.
Tak, ayah. Kita punya pergi ke arah yang berbeza.
Kita ada lagi tak wain jenis tu lagi?
Selamat pagi.
Jangan kacau!
- Bangun! - Apa yang mak buat?
Hari ni Krismas!
- Hari ni pagi Krismas. - Hari ni Krismas!
Mak letakkan benda ni macam ni.
- Oh, kita nak ke luar ke? - Tak, tak, tak?
Nanti, nanti, nanti! Satu, satu!
Oh, teleskop.
--siap dan semua bintang yang kamu boleh lekatkan di dinding kamu.
- Semua Milky Way. - Benda tu menyala ke?
- Oh, tengok! - Skaf!
Saya suka.
Terima kasih, sayang. Maksud saya Santa Claus.
Apa yang kamu dapat? Bola!
Saya tak boleh tidur.
- Saya mesti alami jet lag. - Ya, mestilah.
Boleh tak kita keluar dan tengok bintang-bintang?
Mungkin esok.
Cuma tutup mata kamu dan fikirkan sesuatu yang seronok.
Mak, mak nak tak main bola dengan saya?
Sekejap lagi, sayang. Main dengan Lucas.
- Saya tak percaya, awak tak boleh diharap! - Apa?
Saya sembunyikan benda tu dan lupa saya letak mana.
Saya tengah semak tentang rumah yang kita bida dekat Jepun.
Tipu.
Yang sebenarnya saya dapat mesej yang Yunioshi
beri masa tambahan dua tahun untuk kontrak ni.
Maksudnya kami berdua buat kerja yang sama.
- Dan tu maksudnya cuma ada satu perkara. - Mereka tak boleh pecat awak.
Itu boleh jadi terlalu mahal. Jangan risau!
Saya risau. Sebab kita tak boleh hilang kerja ni, kan?
Ayah, jom main dengan kami.
Saya boleh kerja semula.
- Mungkin ini masanya. - Dekat Jepun?
Tak.
Oh, awak nak balik?
Itu bukan idea yang terburuk sekali, kan?
Awak patut fikirkan semula. Tapi saya nak pergi main dengan budak-budak sekarang, jadi...
Sini, ayah!
Itu patut jadi lompatan yang terburuk sekali
Lucas!
Pergi ambil, Lucas! Pergi!
Henry, budak-budak!
- Lucas! - Ayah!
Lucas!
Mak!
Tolong!
- Lucas! - Mak!
Lucas!
- Lucas! - Tolong saya!
Keluarkan saya dari sini!
Mak!
Lucas, jangan ke mana-mana.
Mak!
Mak, berenang ke arah saya!
Hati-hati!
Pegang tilam tu!
Lucas, pegang tilam tu!
Berenang!
Mak!
Saya nak balik!
- Pegang tangan mak! - Mak!
- Tolong! - Lucas!
Lucas!
Tolong!
Lucas!
Lucas, pergi ke bawah!
Mak!
Tolong...
Mak...
Mak!
- Lucas! - Mak!
Tolong.
Jangan buat macam tu lagi dekat saya, mak.
- Mak! Jangan buat macam tu lagi dekat saya, mak. - Mak dekat sini.
Kita kena cari tempat selamat.
Mak dekat sini.
Mak, tengok pokok tu. Pokok tu dekat sana. - Ya, ya.
Ini bagus. Ini bagus.
Hati-hati, Lucas! Hati-Hati, jangan! Jangan bergerak!
Duduk diam-diam.
Saya budak berani, mak... tapi saya takut.
Mak pun takut juga.
Dah habis ke?
Mak tak tahu. Mak tak tahu.
Mak?
Apa?
Mak berdarah.
Tak apa.
- Saya tak boleh tengok mak macam ni. - Tak apa.
Maaf... saya cuma...
Kamu jalan dulu.
Pokok yang dekat sana tu, yang besar sekali.
Mak rasa kita boleh panjat ke?
Ok, jom.
Ayah!
Sekejap! Kamu dengar tak tu?
- Mak, kita tak boleh buat apa-apa. - Sekejap!
Kita dah nak sampai. Kita kena pergi ke tempat yang selamat.
Tak, kita kena tolong budak tu.
Mak, kalau ada lagi ombak datang ke arah kita, kita akan mati!
Kita kena panjat pokok tu sekarang.
Jom.
- Kamu dekat mana? - Mak, tengoklah mak. Kita perlukan pertolongan!
Kita tak boleh ambil risiko.
Kita tak boleh ambil risiko. Jom.
Dengar.
Macam mana kalau budak tu adalah Simon atau Thomas?
Macam mana kalau mereka perlukan pertolongan?
- Kamu nak seseorang tolong mereka, kan? - Simon dan Thomas dah mati!
Walaupun itu perkara yang terakhir kita buat.
Kamu dekat mana?
Ayah!
Tengok sana, Mak. Saya nampak.
Kamu ok?
Ok, ok.
Siapa nama kamu?
Saya Lucas, siapa nama kamu?
- Daniel. - Ok, Daniel.
Kamu akan ok, kami akan dapatkan kamu keluar, ok?
Angkat dia.
Tak apa. Tak apa.
Kamu ok?
Tak apa, tak apa! Jangan risau!
Kamu tunggu sini, saya akan datang balik.
- Mak, saya nak turun. Tunggu sekejap. - Tak, mak boleh buat.
- Mak, saya nak turun. - Mak boleh buat, Lucas!
Cuma tolong tunggu sana.
Mak. Mak.
Terima kasih. Terima kasih.
Kamu dengar tak tu?
Mak, tengok. Mereka datang cari kita.
Hei, dekat sini!
Hei!
Turun bawah, Lucas.
Jangan, jangan, jangan!
Tolong, jangan!
- Lucas? - Mak, saya dekat sini.
Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
Anak-anak saya.
Saya tak nampak mereka, anak-anak saya.
Anak-anak saya.
Jangan biarkan mereka bawa saya ke mana-mana tanpa kamu.
Jangan risau, mak. Saya takkan biarkan mak seorang diri, saya janji.
Daniel mana? Daniel?
Daniel?
Lucas, mana Daniel?
Saya tak tahu.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih!
- Sejuk sangat dekat sini. - Tak sejuk, mak.
Mak.
Mak, kenapa?
Saya perlukan antibiotik. Tengok dekat almari.
Saya tak boleh baca label ni. Semuanya dalam bahasa Thailand.
Mesti ada bahasa Inggeris. Tengok sebelahnya.
Biar mak tengok, Lucas.
Oh, akhirnya!
Oh, tolong!
Nampak budak tu?
Saya seorang saja yang dia ada di dunia ni. Awak faham, tak?
Saya doktor juga. Saya alami pendarahan yang banyak. Awak kena hentikannya.
Tolong, saya perlukan antibiotik. Tolong saya.
- Awak ok? - Saya hilang suami saya dan dua anak saya.
Kalau apa-apa terjadi dekat saya...
Apa warnanya?
- Apa? - Kaki mak.
- Merah lagi, ke? - Ya, merah lagi.
- Apa maksudnya? - Maksudnya bagus.
Selagi tak bertukar jadi hitam.
Mak kena makan sesuatu.
Makan!
- Suka mengarah! - Saya terfikir siapa yang saya warisi.
Helo.
Siapa nama awak?
Nama saya Maria, dan ini anak lelaki saya, Lucas. Siapa nama awak?
Bagi dia limau.
Dia mesti lapar.
Hati-hati!
Hati-hati, Lucas.
Tolong pusing kepala awak ke sebelah. Awak akan tercekik kalau awak tak buat.
Tolong, tolong! Dia perlukan pertolongan.
Pusingkan kepala dia! Tolong dia, Lucas. Tolong dia.
Mak, mak ok tak?
Mak, mak...mak ok tak?
Mak buat apa?
Mak, mak ok tak?
Hentikan, mak, hentikan! Sudah!
Mak, hentikan! Mak!
Mak, hentikan!
Francesca!
Francesca! Francesca!
Lucas, tengok tempat ni. Sangat sibuk dekat sini.
Kamu kena pergi dan buat sesuatu.
Pergi dan tolong orang. Kamu bagus tolong orang.
- Apa yang mak nak saya buat? - Sesuatu. Apa-apa saja.
Mak tak apa ke?
Tolonglah, Lucas! Mak tak...pergi mana-mana.
- Mak janji. Ok.
Bernström! Bernström! Dari Sweden.
Keluarga awak?
Agda, Joseph, Morten.
- Awak cari keluarga awak? - Awak nampak mereka tak, Bernström?
Ok, bertenang! Saya akan tolong awak. Ok?
Agda... Morten... Joseph.
Saya akan cuba dan tolong awak. Ok.
Ok.
Agda Bernström?
Maafkan saya, awak Joseph Bernström atau Morten Bernström?
Morten Bernström?
Maafkan saya! Maafkan saya!
Saya cari...anak lelaki saya.
- Anak lelaki awak? - Peter Berry.
- Ya. Dia akan tertanya-tanya saya ada dekat mana. - Ok.
Peter Berry?
Morten Bernström?
Agda Benstrom? Peter Berry? Joseph--
Anna Marie.
- Anna Marie Dubraun. - Maaf, siapa nama kamu lagi sekali?
Anna Marie Dubraun. Ada sesiapa tak?
Renata Castorini.
Tatiana... Tatiana Chernyshova.
Joseph Bernström, ada sesiapa tak?
Agda Bernström? Renata Castorini?
Anna Marie Dubraun?
- Morten Bernström? - Ja?
- Morten Bernström dari Sweden? - Ja.
- Saya tahu ayah awak. - Papa?
Ya, papa awak. Dia ada dekat sini.
- Saya akan bawa dia ke sini. Ok? - Ya.
Tak, tak, tak, awak kena tunggu dekat sini.
Saya akan bawa papa awak ke sini. Ok?
Tak! Tak, awak kena tunggu dekat sini, awak kena tunggu dekat sini,
sebab jauh, dan awak kena rehat. Ok?
Ok.
Bernström!
Mana mak saya?
Mak?!
Mak!
Jangan! Jangan! Apa yang awak buat ni?
Jangan, ini katil mak saya. Pergi!
Pergi!
- Tak apa! Bertenang! - Tak! Mak saya ada dekat sini. Dan dia ambil fail mak saya.
Macam ni, kamu kena ikut saya. Saya akan tolong kamu.
Ok?
Ok.
Siapa nama kamu?
- Siapa nama kamu? - Lucas Bennett.
Dekat mana kamu tinggal?
Dekat...
Orchid Beach Resort dekat Khao Lak.
Ada orang lain datang bersama kamu tak?
Lucas?
Ayah saya, dan dua orang adik lelaki saya.
Kamu tahu tak apa terjadi kepada mereka?
Ada sesiapa tak yang kami boleh telefon?
Datuk saya.
Siapa nama dia?
Bryan, tapi... saya... saya tak ingat nombor telefon dia.
Lucas?
Maria!
Lucas!
Maria!
Lucas!
Maria!
- Hei! Awak ok tak? - Macam sampai saya dengar diri saya sendiri.
- Saya akan naik sekejap lagi. - Jangan, mereka hantar trak untuk bawa kita naik ke gunung.
- Cuma bertahan, ok? Mereka akan sampai sekejap lagi. - Ya, saya tahu.
- Boleh tak awak beritahu mereka saya dah balik? - Ya, boleh. Sekejap.
Hei, budak-budak, ayah kamu dah balik!
- Ayah! Ayah! - Ayah!
- Ayah!
Ada banyak helikopter baru saja terbang.
- Ada? - Ya!
Mak dan Lucas...
Apa kata kamu turun ke bawah sekejap, Thomas?
Macam mana dengan saya?
Kamu tunggu dan tengok kalau kamu boleh nampak helikopter lagi, ok?
- Ok. - Bagus!
Kamu dah nak sampai.
Kamu boleh buat?
Ayah masih tak jumpa mereka lagi.
Ayah nampak tak ramai orang mati?
Apa yang terjadi sangat serius, Thomas.
- Bukan mak dan Lucas, kan? - Bukan, ayah tak nampak mereka.
Saya terhantuk kaki saya pada bumbung, bumbung tu panas sangat.
- Bila semua orang dah pergi, - Oh.
kita boleh pergi tak?
Ayah nak kamu...uhm...
Ayah nak kamu tolong ayah, Thomas.
Ayah dengar semua orang pergi ke gunung, ke tempat yang betul-betul selamat...
- ...tapi ayah tak boleh ikut kamu. - Tapi ayah tak boleh tinggalkan kami lagi, ayah.
Ayah kena terus cari mereka, kamu faham?
- Kamu kena jaga Simon. - Tak nak!
Jangan, jangan tinggalkan kami. Saya tak boleh jaga...
Saya tak pernah jaga sesiapa sebelum ni.
- Saya takut. - Ayah tahu, ayah tahu.
Ayah pun takut juga.
Tapi kamu tahu... kamu tahu tak, perkara yang paling menakutkan ayah....
- Bila ombak melanda? - Bukan.
Lepas tu, bila ayah terjaga, ayah seorang diri.
Itu yang paling menakutkan sekali.
Dan lepas ayah nampak kamu berdua berpaut pada pokok.
Ayah dah tak takut lagi, sebab ayah tahu ayah tak seorang diri. Kamu faham?
Macam mana kalau mak dan Lucas seorang diri sekarang...
Bayangkan bertapa takutnya mereka.
- Kita cari mereka sama-sama. Ayah tak boleh... - Tak boleh! Thomas, kamu kena jaga Simon.
Dan ayah pergi cari mereka.
Ok?
Ayah tahu kamu faham.
Helo?
Ya, saya boleh dengar awak.
Tak siapa yang tahu apa yang terjadi.
Awak tak apa-apa? Awak hilang seseorang ke?
Kami tak apa-apa. Kami cuma nak keluar dari sini.
Maafkan saya. Saya dah cuba cari tempat untuk telefon sepanjang hari.
Saya terfikir kalau saya boleh guna telefon awak? Sekejap saja.
Tengok sekeliling awak, semua orang perlukan sesuatu sekarang ni.
Tapi bateri kami hampir mati, dan kami perlukan telefon ni.
Ayah akan jumpa kamu pagi nanti. Ok?
- Ayah tak ikut? - Ayah tak ikut, tak.
Thomas akan jaga kamu, ok?
Dengar cakap ayah, jaga tingah laku kamu, ok? Dan kamu duduk dengan kumpulan ni.
Dan ayah akan bersama dengan kamu secepat yang ayah boleh. Ok?
Jaga tingkah laku kamu. Ok?
Ayah sayangkan kamu.
- Boleh tak awak tengokkan anak saya? - Ikut kami.
Awak tahu dah tak berguna lagi.
Saya tak boleh berhenti mencari.
Ayah sayangkan kamu. Ayah akan bersama dengan kamu esok, ayah janji.
Ayah sayangkan kamu.
Maria!
Lucas!
Maria!
Oh, jangan. Jangan.
Hei, awak ok?
Masuk ke dalam kereta. Kami akan bawa awak ke tempat selamat.
Isteri saya tak nak datang ke Thailand untuk cuti Krismas.
Sebab kaki saya.
Saya berkeras, anak perempuan saya, Gina.
Dia cuma dua tahun.
Bunyi tu kejutkan saya.
Saya seorang diri dalam bilik tu.
Bila saya keluar ke teres dan saya nampak laut datang ke tanah.
Saya ambil masa lima saat untuk pergi ke tangga, tapi air dah ada dekat situ.
Itu tak kurang dari lima saat.
Dekat katil, saya jumpa nota dari isteri saya yang mereka ada dekat pantai.
- Awak dekat Orchid, kan? - Ya.
Seluruh keluarga saya ada berhampiran dengan kolam renang masa air melanda.
Saya jumpa anak lelaki tengah saya dulu, Thomas, dia ada dekat atas pokok yang sangat tinggi.
Saya perlukan masa yang sangat lama untuk yakinkan dia turun, sebab dia sangat takut, awak tahu.
Dan saya jumpa anak bongsu saya, Simon, dia berpegang pada atas pokok palma.
Dia cuma lima tahun.
Saya hantar mereka ke gunung tu.
Awak tahu, supaya saya boleh terus cari isteri dan anak lelaki sulung saya.
Pilihan yang paling sukar yang saya pernah buat.
- Awak dah telefon rumah belum? - Saya tak jumpa telefon.
Saya simpan bateri saya, kalau-kalau keluarga saya telefon.
Tolong.
Terima kasih! Saya guna sekejap saja, saya janji.
- Ya? - Bryan?
Ya, Henry, syukurlah! Macam mana dengan kamu?
- Ayah dah dengar dari yang lain tak? - Tak, Henry, kamu orang yang pertama telefon.
Semua orang tak apa-apa? Henry?
Maria dan Lucas tak ada dekat sini.
Apa maksud kamu, tak ada dekat sana?
Air datang dan bawa semua orang pergi.
Saya jumpa Thomas dan Simon, tapi tak jumpa Maria dan Lucas!
Saya tak tahu nak buat apa atau dekat mana cari mereka!
Henry, Henry, bertenang!
- Henry? Henry? - Saya kena letak telefon. Ramai orang nak guna telefon ni, ok?
- Saya akan telefon ayah nanti. - Henry?
Maaf, maaf.
Terima kasih.
- Apa yang awak nak saya buat? - Awak tak boleh tinggalkan macam tu.
- Teruskan, cepat. - Teruskan!
Cepat, cepat!
Saya kena telefon dia balik.
- Ya, Henry? - Bryan, ni saya lagi. Dengar sini...
Saya janji dengan ayah saya takkan berhenti cari sampai saya jumpa mereka. Ok?
Saya tak tahu nak buat apa, sebab sekarang ni malam, tapi saya akan...
Saya akan tengok semua hospital, penempatan dan semuanya, ok?
Dan saya akan... saya akan jumpa mereka, saya janji dengan ayah.
- Saya akan telefon bila saya jumpa. - Ok.
- Ok!
Terima kasih.
Boleh tak saya ikut awak?
- Saya takut. - Tutup mata awak dan fikirkan perkara yang seronok.
Boleh tak saya duduk dengan kamu?
Berapa umur kamu?
Hampir 74. Dan kamu?
Tujuh setengah.
Buangkan semut-semut ni dari saya...
- Dia tak apa-apa? - Ya, dia mengantuk, dia tak apa-apa.
Ada beberapa ekor semut gigit dia, tapi dia tak apa-apa.
Kamu suka tengok bintang, ke?
Saya suka. Saya dapat cari banyak buruj.
Dalam langit tu, ia berbeza.
Sesetengah bintang tu sudah terbakar lama.
Kamu tahu tak?
Mereka mati, kan?
Mereka mati, tapi sekali mereka sangat terang...
yang cahaya mereka masih jelajah melalui angkasa.
Kita masih boleh nampak mereka.
Macam mana kamu tahu yang mana satu sudah mati dan yang mana satu belum?
Tak, kamu tak boleh. Mustahil!
Misteri yang cantik, kan?
Lucas Bennett, boleh tak kamu ikut saya?
Duduk sini.
Nama kamu Lucas Bennett, betul tak?
- Ya. - Dan nama mak kamu adalah Maria Bennett?
Betul tak?
Kami nak kamu tengok benda ni, boleh, dan tengok kalau kamu cam sesiapa?
Tengok betul-betul.
Ambil masa kamu.
- Ada apa-apa nampak biasa? - Saya tak tahu.
Kamu tak tahu?
- Kamu tak cam apa-apa? - Saya rasa tak.
Kamu rasa tak?
Lucas?
Boleh tak kamu ikut kami?
Mak?
- Ke mana kamu pergi? - Ke mana saya pergi?
Mak pergi mana? Mak janji dengan saya mak takkan pergi ke mana-mana.
Saya ingat mak dah mati.
- Maaf. - Saya ingatkan mak dah mati.
Kami minta maaf sangat-sangat.
Ada orang tukar rekod dia semasa pembedahan.
Macam mana keadaan dia?
Dia perlu ada pembedahan pada dada dia, tapi dia hilang terlalu banyak darah.
Dia terlalu lemah untuk buat pembedahan pada kakinya.
Dia kena buat pembedahan bila dia sudah pulih.
Tapi dia akan ok, kan?
Tak ada apa-apa. Apa seterusnya?
Kita patut...
Kita patut cuba dapatkan kenderaan ke Hospital Takua Pa.
- Mana anak-anak saya? - Mereka dah ambil mereka pergi.
- Mereka tak bagi saya pergi dengan mereka. Saya minta maaf. - Ke mana?
Saya tak tahu.
- Saya nak kencing. - Awak kena tunggu, Simon.
Mak! Mak, bangun.
Mak, teka siapa yang saya nampak dekat luar?
Kaki mak. Macam mana kaki mak?
Merah lagi.
Tolong, mak saya. Luka dia nampak teruk sangat.
Kami buat yang terbaik yang kami mampu.
Kami bawa mak kamu ke pembedahan, segera.
Jangan, jangan, lima minit. Tolong bagi saya lima minit. Tolong!
Saya tak nak awak melambatkan.
Ini adalah nama anak perempuan saya Gina dan Kathy, isteri saya. Dia orang Amerika.
- Boleh tak awak periksa senarai tu untuk saya. - Boleh.
Tolong, mereka beritahu kami yang anak kami mungkin dekat Surat Thani. Kita dah pergi hospital ni.
Kita dan periksa semua hospital. Tapi yang ni, tolong.
Lima minit, tolong! Cuma lima minit saja!
Ok!
Saya takkan lama. Saya akan datang balik.
Lucas... Lucas...
Ada apa-apa yang tinggal lagi dalam tin tu?
Jangan risau, saya dapatkan mak sesuatu.
Ayah?
Ayah!
- Saya nak kencing. - Boleh tak awak tahan?
Tak.
Simon, apa yang awak buat?
Masuk ke dalam bas semula sekarang!
Cepat, mereka akan tinggalkan kita dekat sini. Apa yang awak buat?!
- Tak ada tuah. - Maaf.
Maaf, dan terima kasih kerana menunggu.
Ok, kita pergi sekarang.
Kami datang!
Kita kena pergi sekarang!
Ayah!
Itu Lucas!
Lucas! Lucas!
- Lucas! - Lucas!
- Simon! Thomas! - Lucas! Lucas!
Are you okay?
Lucas!
- Ayah! - Lucas!
Ayah! Ayah!
Jom pergi, tak perlu tunggu.
- Mak ada dekat sini. - Apa?
Mak betul-betul lemah. Mak sebut benda-benda pelik kadang-kadang.
Jururawat akan cuba bedah dia secepat yang mereka boleh.
Mak, tengok siapa dekat sini.
Hei! Hei, sayang.
Mak.
- Semua ok? - Kami semua ok.
- Saya akan mati. - Tak, tak.
Ok tak kalau cabut benda ni?
Sini, saya buat.
- Awak datang balik? - Ya.
Saya boleh rehat sekarang.
Maria, apa? Apa, apa sayang?
- Saya nazak. - Tak! Tak.
- Awak akan sembuh. - Jaga anak-anak saya.
Hei, bukan sebab tu saya datang ke sini.
Awak akan sembuh, mereka akan jaga awak dengan baik, ok?
Saya janji dengan awak kita tak apa-apa.
- Henry. Saya takut. - Kita takkan apa-apa.
Henry!
Sayang, saya janji kita akan ok.
Kami nak ambil dia untu pembedahan. Kami perlu ambil dia sekarang.
Ok.
Saya sayangkan awak. Awak akan ok.
Saya sangat sayangkan awak. Saya sayangkan awak.
Saya sayangkan awak, Maria.
Awak tahu, kan?
Saya minta maaf kalau saya ada melukakan hati awak dalam apa cara pun...
Lucas...
terima kasih sebab jaga mak.
Kami jaga antara satu sama lain.
Ya.
- Ayah? - Ya?
Ada sesuatu yang saya tak beritahu mak...
dan saya betul-betul nak mak tahu.
Saya ada keluarga juga.
Saya simpan kekuatan saya...
sebab saya nak tengok mereka...sekali lagi.
Oh, awak ada tak?
- Kami tak mahu awak rasa sakit. - Saya takut nak tidur.
Awak dalam keadaan baik.
Tutup mata awak dan fikirkan sesuatu yang baik.
Fikirkan sesuatu yang baik.
Mak ok, Lucas.
Kita akan balik rumah.
Hati-hati.
En. Bennett, saya Oliver Tudpole dari Zurich Insurance.
Mereka hantar saya untuk jaga keluarga awak. Awak tak perlu risau apa-apa lagi sekarang.
Dalam beberapa jam, awak akan berada dekat Singapore General Hospital.
Di mana isteri awak akan terima rawatan yang terbaik dalam hidup awak.
Mereka akan bawa awak masuk ke dalam kapal terbang. Saya akan jumpa awak bila awak dekat sana.
Semoga penerbangan awak selamat.
Kita nak pergi mana?
Mereka bawa kita ke Singapura. Awak akan selamat dekat sana, ok?
Sila ambil tempat duduk awak, kita akan berlepas sebentar lagi.
Ok.
- Boleh tak saya... - Ya, ok. Satu minit.
Macam mana dengan kamu?
Sini, dengan mak.
Mak, cuba teka?
Saya nampak Daniel lagi...
Dia seronok sangat.
Dia bersama dengan seseorang.
Saya rasa itu ayah dia, mak.
Mak sayangkan kamu.
Lucas, mak sayangkan kamu sangat.
Terima kasih. Terima kasih.
Mak minta maaf, tapi kamu kena pergi ke tempat duduk kamu sekarang.
Sila pasang tali keledar kamu.
- Saya tak nak. - Tak nak? Kamu kena pasang tali pinggang kamu dekat dalam kapal terbang.
Tak apa-apa.
Teks asal oleh denisvn93, terjemahan oleh Cendawan.